Многие взрослые, покупая своим детям книги из серии про Карлсона, не осознанно переносят свое впечатление от мультфильма, снятого в советские времена на книгу. На первый взгляд мультфильм снят точно по книге. Но только урезанной ее версии. Давайте разбираться. Сцена "знакомство Малыша и Карлсона". Мультфильм: Карлсон:"Простите у вас можно тут приземлиться? Малыш:"Ч-Чего?" Карлсон:" Ну что-что? Посадку давай! Ну что не видишь? Ослабеваю я!" Малыш:"Садитесь, пожалуйста." Карлсон:"Так. Продолжаем разговор...

В одном из отзывов в интернете на советский мультфильм про Карлсона вычитала любопытную критику: «Мультфильм все переврал - мотивы и поведение героев сильно изменены. Это неуважительно к писательнице». Я несколько раз читала книгу Астрид Лингрен своим сыновьям, когда те были мелкие, и мультфильм пересматривала частенько – тоже замечала разницу, о которой написал автор отзыва. Но в отличие от него считаю это огромным преимуществом. Даже больше – именно из-за таких корректировок считаю, что наш мультфильм получился добрее и умнее, чем первоисточник...