Когда мы смотрим пользующиеся популярностью заграничные мульты в дубляже, то даже не предполагаем, что в оригинале имена героев могут звучать совсем не так, как в действительности.  Давайте же поглядим на имена тех персонажей, которых специально перевели некорректно, также узнаем для чего это сделали. Пятачок Все мы привыкли к тому, что маленького друга Винни-Пуха зовут Пятачок. И это логично. Ведь он действительно носит пятачок вместо носа. Вот только в оригинале его зовут вовсе не так. В действительности его зовут Piglett, что переводится как "Поросенок"...

Включите вот прямо сейчас диснеевского Винни-Пуха? Как там зовут Пятачка? А зовут его… Хрюня. С какой стати? Помнится, в пору моего детства, в первом варианте дубляжа из самого начала 90-х он всё-таки был Пятачком, как ему и положено – как в привычных нам с детства книгах, как в советском мультфильме. Каким образом он вдруг превратился в какого-то Хрюню? Казалось бы, мелочь, но меня раздражает. И я задумался… А собственно, какое право я имею раздражаться? Потому как… Сказка-то не наша. А вдруг он и не Пятачок вовсе? Так давайте разберёмся, как его зовут на самом деле...