6 лет назад
Трудности перевода. Реальные имена известных персонажей мультфильмов.Часть 1.
Когда мы смотрим пользующиеся популярностью заграничные мульты в дубляже, то даже не предполагаем, что в оригинале имена героев могут звучать совсем не так, как в действительности.  Давайте же поглядим на имена тех персонажей, которых специально перевели некорректно, также узнаем для чего это сделали. Пятачок Все мы привыкли к тому, что маленького друга Винни-Пуха зовут Пятачок. И это логично. Ведь он действительно носит пятачок вместо носа. Вот только в оригинале его зовут вовсе не так. В действительности его зовут Piglett, что переводится как "Поросенок"...
4147 читали · 3 недели назад
О российском «кинопроме»…
Знаете, у меня есть к нашему кино один-единственный вопрос. Зачем киношники пытаются снимать о том, чего они не понимают? Ну, в самом деле – я слежу за тем, что у нас снимают вообще, и эти вопросы у меня возникают, снова, снова и снова. Особенно это касается того, как у нас снимают фильмы фантастической тематики. Ну, вот, если говорить о том, что я посмотрел в последнее время. Это и «Девятая планета», которая просто «ни о чём». Книгу я не читал, но о ней есть отзывы на fantlab – повесть очень и очень...