С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...

Пару дней назад, совершенно случайно, наткнулась на мультик, который очень любила в детстве. Я совсем о нём забыла так, как его давно не показывали по телевизору, да и не особо говорят в интернете. «Капризная принцесса» сразу покорила моё детское сердечко. Я пересмотрела его, и он вызвал такую ностальгию, что словами не передать. Печально, что такие прекрасные мультики стали забывать. И вот я решила напомнить о шедеврах советской мультипликации и поделиться с вами кусочком ностальгии. 1. Чебурашка...