Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Здравствуйте, дорогие читатели! В советское время каждый новый мультфильм, особенно фантастический, был настоящим событием. Мы прилипали к экранам телевизоров, забывая обо всем на свете. И одной из самых ярких, космических и незабываемых картин моего детства (да и, уверен, вашего тоже) стала «Тайна третьей планеты», вышедшая на экраны в ноябре 1981 года (а широкую телепремьеру получившая в 1982-м). Этот 50-минутный шедевр студии «Союзмультфильм» поражал воображение: удивительные планеты, птица Говорун, меланхоличный капитан Зеленый и отважная девочка Алиса...