Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Приветствую! Студия Pixar в 2024 году показала, что анимация всё ещё достойна. Вторая «Головоломка» буквально разорвала прокат, заработав более 1,5 млрд долларов. Но, к сожалению, оригинальные мультфильмы продолжают плохо себя чувствовать, и тот же «Элио» в 2025 году провалился. Получается, что даже студию Pixar, наверно, самой уважаемой и любимой анимационной студии, кризис не обошёл стороной. Но сегодня не будем о плохом, ведь о худших мы уже поговорили в прошлой статье. Сейчас мы поговорим о лучших творениях этой легендарной студии...