Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

Невельский район, деревня Усть-Долыссы. Дом на берегу озера, русская печка, козы, хаски по кличке Рорик и кот по имени Александр Сергеевич Пушкин. Здесь свою новую жизнь заново устраивают Марина Савичене, Гедиминас Савичиус и их дети — переселенцы из Финляндии, которые нашли в Псковской область «то самое место». О своих радостях и трудностях они рассказали «АиФ - Псков». В Финляндии у них было всё, что полагается «успешной семье»: дом, две машины, стабильная работа, дети в школе. Формально — мечта,...