Леди Баг и Супер-Кот: Лондон. На краю времени (2024) | Miraculous World: London, At The Edge of Time 6+
— А когда это я обещала твоей матери, что я буду её возить каждый день на дачу? Пусть на автобусе ездит, как все, а не мне на шею садится.
Тот субботний день был, пожалуй, первым за долгое время, когда никуда не надо было бежать. Солнечные зайчики плясали на полу кухни, отражаясь от только что вымытой чашки в моей руке. Из комнаты доносился счастливый смех детей, собравшихся строить замок из Лего. Максим, мой муж, мирно копался в гараже, наведя порядок среди своих инструментов. Тишина. Спокойствие. Идиллия, которую я так ждала всю неделю. Идиллия, которая длилась ровно до того момента, как на столе зазвонил мой телефон. На экране светилось безобидное, но от этого не менее настораживающее слово «Свекровь»...
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...