Недавно я решил пересмотреть мультфильм «9» в оригинале. Ну «9» и «9». Мрачный мультфильм про тряпичных человечков, уничтоженный мир и огромные машины, которые хотят их съесть. Казалось бы, что нового я могу там найти? И вот тут у меня случился небольшой культурный шок. Оказывается, российская версия «9» местами настолько отличается от оригинала, что некоторые сцены начинают восприниматься совершенно иначе. Причём речь не только о том, что переводчик где-то подобрал другую фразу. В российской адаптации...

— Верочка, вы главное заранее не расстраивайтесь, там у вас на участке всё почти как было, — голос свекрови в трубке звучал торжественно, как у диктора, зачитывающего сводку о международной обстановке. — Трава — она же быстро отрастает. Это же трава. Я посмотрела на телефон, потом на мужа. Паша вцепился в руль и с огромным интересом разглядывал совершенно пустую трассу. — Галина Степановна, а что именно у нас «почти как было»? — Ой, не буду по телефону, вы за рулём, вам нервничать нельзя! Целую, Егорке привет! Гудки...