Стихи польского поэта Юлиана Тувима в переводе Сергея Михалкова знакомы и любимы с детства, а сегодня, как никогда, подходят к нашей теме... А тема эта - базар или рынок, как кому удобней называть это место, и цены на нём в нашем Подмосковье. Не раз и соседки, и невестка, и приятельницы говорили мне об относительно недорогом базаре в подмосковных Люберцах. Несколько лет назад ездила сама туда за клубникой, действительно дешёвой. Но домой ( а всего-то двадцать минут езды на электричке!) я довезла ягоду, переходящую в желе, и зареклась гоняться за дешевизной...

Его веселые стихи мы знали с детства. Про дурачка Янека, про овощи, принесенные хозяйкой с рынка («Хозяйка однажды с базара пришла, хозяйка с базара домой принесла: картошку, капусту...»), азбуку, упавшую с печки, артиста Тралислава Трулялинского, живущего в Припевайске… Добрые строки без труда задерживались в памяти, вызывая улыбку. А написал их, родившийся 130 лет назад – в 1894 году – в Лодзи, в семье банковского служащего, польский писатель Юлиан Тувим. Самое большое свое творение «Цветы Польши» он писал практически всю жизнь, так и не успев его завершить...