Всем ностальгический привет! Давайте на минуту вернёмся в те времена, когда мы смотрели фильмы по телеку и на VHS, меняясь друг с другом видеокассетами. Помните, как мы с упоением смотрели боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом? А задумывались ли вы, что оригинальные названия этих фильмов порой звучали… ну, скажем так, не совсем так, как мы привыкли? И сегодня мы разберём, как переводчики (или, возможно, гении маркетинга) неправильно переводили название тех или иных фильмов, чтобы оно органичнее смотрелось для российских зрителей...

"! "Ведьмин лес" — история девочки Прю, младшего брата которой похитила стая воронов. Волшебных, конечно: у королевы сказочного мира когда-то погиб сын, и она решила забрать бесхозного, о ее мнению, малыша. Прю отправляется в волшебную страну, отделенную от нашего мира дремучим лесом, и призывает на помощь его жителей. Просто посмотрите на анимацию: насколько же сегодня радует глаз нечто ДРУГОЕ, отличное от диснеевской идеальной картинки...