Чип и Дейл были приятелями задолго до того, как стали детективами. Два очаровательных бурундука впервые появились в театральных короткометражках Disney, дебютировав в 1943 году в ленте "Рядовой Плуто" (Private Pluto) в качестве безымянных пакостников. Настоящие имена они получили лишь четыре года спустя, когда грызуны начали конфликтовать с Дональдом Даком. За долгие годы дуэт стал горячо любим поклонниками студии, но по-настоящему многие фанаты узнали их благодаря переосмыслению, которое помогло раскрыть характеры героев и дало им благородную цель вместо обычного хулиганства...

Наш перевод придумал полмультсериала с нуля. Если вы росли на мультиках 80–90-х, то наверняка знаете Вжика, Черного плаща, Братьев Гавс, Рокфора, Гайку и Билли-Вилли-Дилли. Только есть один нюанс: почти никто из них так на самом деле не называется. Эти имена — плод творчества российских локализаторов, которые в 90-е работали без интернета и, честно говоря, как-будто на чистой интуиции. Иногда изменения спасали от фейла, но чаще рушили задумку авторов. Самый известный случай — племянники Скруджа из «Утиных историй»...