Наш перевод придумал полмультсериала с нуля. Если вы росли на мультиках 80–90-х, то наверняка знаете Вжика, Черного плаща, Братьев Гавс, Рокфора, Гайку и Билли-Вилли-Дилли. Только есть один нюанс: почти никто из них так на самом деле не называется. Эти имена — плод творчества российских локализаторов, которые в 90-е работали без интернета и, честно говоря, как-будто на чистой интуиции. Иногда изменения спасали от фейла, но чаще рушили задумку авторов. Самый известный случай — племянники Скруджа из «Утиных историй»...

В начале 1991 года вместе с "Утиными историями" выходил еще один культовый диснеевский мультсериал "Чип и Дейл спешат на помощь" (Rescue Rangers), который стал не меньшим хитом, чем мультсериал про Скруджа МакДака. Ох, как же я обожал этот мультфильм в детстве, и старался не пропускать ни одной серии. Ну а в красотку Гаечку были влюблены чуть ли не все дети 90-х. Поэтому сегодня я хотел бы рассказать вам 22 интересных факта о мультсериале "Чип и Дейл спешат на помощь", о которых вы возможно не знали...