А вы знали, что в 2004 году русский дубляж «Шрека» был признан лучшим на Каннском кинофестивале? Зачастую герои зарубежных мультфильмов говорят очень знакомыми голосами. Однако красочный мир анимации может настолько захватить внимание, что образ известного артиста даже не возникнет в памяти. А между тем дубляж – это сложная и кропотливая работа. 1. Шрек Официальным голосом Шрека в России стал Алексей Колган. Большинству зрителей он известен по ролям в кино и таких сериалах как, например, «Кухня»...

Проект «Балалар» переводит известные песни Disney на башкирский язык и даёт любимым героям новый голос. Например, вместо знакомого Cold never bothered me anyway Эльза говорит: «Һыуыҡ минең икенсе исемем» («Холод — моё второе имя»). Для команды «Балалар» это способ показать детям, что башкирский может звучать современно, красиво и органично даже в мировых хитах. Для команды проекта «Балалар» все это не только творческий эксперимент. Его создатели хотят, чтобы башкирский язык звучал для детей не только...