Молитва учеников в Мф. 6:9-13 в Совр. переводе заканчивается фразой "избавь нас от лукавого". Однако в других переводах есть такое прекрасное завершение: "Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь" (Мф. 6:13). Дж. Макгарви был совершенно убежден, что эти слова являются невдохновенным добавлением. Он писал: "Данное славословие отвергается на том законном основании, что это вставка". Переводчики Совр. пер. хотели, чтобы мы знали, что все-таки существуют определенные основания для включения...

"Литература Сибири" № 1-2(14-15)/2015 издательства "Буква С", г. Красноярск. Я думаю, все помнят замечательный и добрый мультфильм про роботов Еву и Валли, которые по-настоящему полюбили друг друга. Очень необычная и волшебная история, которая вдохновляет на создание нечто прекрасного...