Молитва учеников в Мф. 6:9-13 в Совр. переводе заканчивается фразой "избавь нас от лукавого". Однако в других переводах есть такое прекрасное завершение: "Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь" (Мф. 6:13). Дж. Макгарви был совершенно убежден, что эти слова являются невдохновенным добавлением. Он писал: "Данное славословие отвергается на том законном основании, что это вставка". Переводчики Совр. пер. хотели, чтобы мы знали, что все-таки существуют определенные основания для включения...

Каждый год, когда январь перевалит за половину, миллионы людей по всей России и православному миру с трепетом и верой готовятся к одному из самых светлых и духовно насыщенных праздников — Богоявлению, или Крещению Господню. Этот день не только воспоминание о крещении Иисуса Христа в реке Иордан, но и время особой благодати, когда небеса как бы приоткрываются, и молитва каждого верующего обретает особую силу. Традиционно в Крещенскую ночь (18–19 января) храмы переполняются молящимися, а на улицах...