Общий язык людей по всему миру — эмоции! 🔑 И прямо сейчас вы узнаете, как перевели имена мультяшных героев из «Головоломки 2» в русскоязычной версии дубляжа (и не только об этом)! В этом посте мы рассказали: 💜Как ещё можно было бы перевести эмоции в «Inside Out 2» по-другому. 💜Как эмоции интерпретировали во Франции, Италии, Германии и даже Китае (с произношением!)...

В 2015 году "Дисней" снял мультфильм-шедевр "Головоломка", положив начало моде на мультфильмы на психологические темы. Понятно, что вопросы самореализации, проблемы взаимопонимания детей и родителей неизбежно присутствовали в мультфильмах и раньше, но чтобы посвятить весь мультфильм влиянию эмоций на наше поведение - такого еще не было. Звучит скучновато, но в мультфильме пять эмоций (Радость, Печаль, Гнев, Брезгливость, Страх) прекрасно обыграны анимационными персонажами, и, собственно, основное действие происходит именно в голове у главной героини (девочки Райли)...