Отвечает Анастасия Войко, автор портала «Культура.РФ» Фразу «дурочка с переулочка» или «дурочка из переулочка» используют, когда хотят описать глупую и наивную девушку. В некоторых справочниках, например в «Большом словаре русских поговорок» Валерия Мокиенко и Татьяны Никитиной, у выражения есть пометки «жаргонное» и «молодежное». По данным Национального корпуса русского языка, активно использовать этот фразеологизм действительно начали в 1990–2000-х годах. Однако встречается «дурочка с переулочка» и в классике...

В новосибирском театре «Красный факел» поставили чисто английскую историю с русским акцентом Сибирским актерам и зрителям довольно сложно понять сюжет «Пигмалиона» Бернарда Шоу, который идет на сцене «Красного факела» с начала прошлого года. Гигантский миксер в ХХ веке перемешал в Сибири народы с такой силой, что вологодские перестали окать, а воронежские хэкать. Видевшие еще советский фильм «Карнавал» с Ириной Муравьевой вообще не понимают, в чём трудность научить человека говорить правильно: побольше камней в рот и будет вам и кукушонок, и капюшон...