Вчера в 11:30 утра мой телефон завибрировал. На экране высветилось имя: «Воспитательница Сада». У любого работающего родителя при этом звонке в неурочное время сердце падает в пятки. Температура? Рвота? Упал с горки? Голос воспитательницы был ледяным и тревожным: — Александр, здравствуйте. Приезжайте. Ваш Старший подрался. Он ударил Кирилла. У Кирилла синяк, у вашего — царапина. Я положил трубку. В голове был вакуум. Мой сын? Мой интеллигентный мальчик, который любит Лего и энциклопедии про космос? Который плачет, когда в мультике кому-то больно? Ударил человека? Первой реакцией было: «Стыд»...

Вот мы и добрались до моего любимого сказочного героя. В 1955 году вышло первое издание сказки Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше"("Lillebror och Karlsson på taket" в оригинале). А буквально через два года, усилиями переводчицы Лилианны Лунгиной, открывшей для советских издателей молодую талантливую сказочницу, с мужчиной в полном расцвете сил знакомятся и советские дети. После этого - все. Для всех жителей бывшей одной шестой "Карлсон" становится главной книгой Астрид Линдгрен - первая любовь не ржавеет...