Часть 27-ая. «Я встречался с роботом», 3-ий сезон. Как будто выражение «живая пирамида» в гимнастике более привычна слуху, чем «человеческая пирамида», однако и последнее выражение равноправно с первым фигурирует в спортивных статьях. В оригинале Лила вскрикивает: - They're forming a human pyramid of robots! И явно видна пусть не шутка, но каламбур – «Они строят человеческую пирамиду из роботов!» Но в переводе переводчик стушевался и каламбур «ушел» - «Они строят живую пирамиду… из роботов». Все понятно, но уже не смешно...

Здравствуйте, мои дорогие подписчики! Меня зовут XXL. И сегодня мы разберем мультсериал приключения Джеки Чана. Приключения Джеки Чана Приключения Джеки Чана – это американский мультсериал, который рассказывает о приключениях археолога Джеки Чана. Часто бывает, что иногда бывают такие проекты, которые, посмотрев впервые, могут постепенно, но все же запасть в душу и даже выдержать проверку временем. Одна из таких работ для меня это мультсериал «Приключения Джеки Чана». Для меня это не просто мультсериал, это мое детство...