Пьющие чеченцы, беглые итальянские монахи, идеологические лакуны и кросс-культурный ликбез в книге Алауди Мусаева «Шейх Мансур». Книга Алауди Мусаева «Шейх Мансур», вышедшая в знаменитой серии ЖЗЛ, вызвала небольшой скандал в определенных кругах. Дело даже не в том, что предводителя первого масштабного восстания чеченцев против русской колониальной администрации де-факто признали замечательным человеком. И уж тем более не в содержании — никто из возмущавшихся, похоже, книгу так и не прочел. Эмоции большей частью спровоцировала аннотация...

Как правильно назвать настоящего мужчину и почему друзья познаются в белхи. В каждом языке есть слова, которые сложно перевести или вовсе невозможно объяснить иностранцу, потому что они не имеют точных аналогов. Но именно они — ключ к пониманию культуры и мышления народа. Чеченский язык — не исключение. Къонах Чеченцы не говорят: «Он настоящий мужчина!» Вместо этого есть одно короткое и емкое слово — «къонах». Так называют человека, живущего по чести. Храброго, смелого и достойного представителя чеченцев — в общем, «благородного мужа»...