Имя, которое режиссёры дали белому медвежонку, на чукотском и корякском языках означает вовсе не детёныша: «умӄы» и «умӄа» — это взрослый самец белого медведя. Медвежонка назвали словом для взрослого зверя, и с этим несоответствием мультфильм живёт уже больше полувека. Почему у картины сразу два постановщика — и в титрах режиссёров, и в титрах художников? Почему колыбельную медведицы в кадре поёт не та актриса, что говорит за неё? И как чукотского мальчика в мультфильме озвучила женщина? Медвежонок...