Всем привет, дамы и господа, с вами Канал мультяшки. Сегодня я приготовила запоздалый обзор на рождественский мультфильм.  "Рождество с Белоснежкой" (англ. "A Snow White Christmas") - американский мультфильм 1980 года. Это совершенно другая, не диснеевская история о принцессе. Согласно описанию, в одном королевстве у правителей родилась дочь, которую назвали в честь матери Белоснежкой. Как ни странно, у обоих супругов волосы тёмные, только у девушки, вопреки значению её имени, белые. А точно ли это их дочь, или мать что-то скрывает? Ладно, оставим шутки за триста...

Слушайте, ну кто из нас в детстве не зачитывался историями о прекрасных принцессах и злых мачехах? Кажется, эти сюжеты буквально вшиты в наш культурный код. Но вот незадача: иногда память играет с нами в злую шутку, и элементарный вопрос — как заканчивается название детской сказки "Белоснежка …"? — заставляет всерьез почесать затылок. Казалось бы, всё просто, как дважды два. Однако, открывая старую книжку или включая мультфильм, мы сталкиваемся с разными вариантами. Виной всему — переводы и адаптации. Оригинальная история братьев Гримм в немецком варианте звучит как Schneewittchen, что дословно и есть «Белоснежка»...