Есть такая известная всем фраза, что за великими мужчинами всегда стоят великие женщины, но если так задуматься, то за правителями всегда стоит нечто большее. А именно целая толпа людей, порой намного более достойных, чем сами правители. Вот только увы, придворная жизнь редко бывает спокойной, уютной и мирной. Не будет она таковой и в аниме, о которых я хочу вам рассказать. Честно скажу, идея этой статьи мне в голову пришла случайно, как побочный продукт для другой статьи, к которой мы ещё вернёмся, но самое главное другое...

Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...