10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...
10 месяцев назад
"Анастасия". Один из моих любимых мультфильмов.
Этот американский мультфильм вышел в конце 90-х, а вдохновением для его создания послужила наша российская история. Все знают о февральской революции 1917 года, когда династия Романовых была свергнута. А годом позже царскую семью в Екатеринбурге расстреляли большевики. Поскольку тела никто не видел, ходили различные слухи, что кому-то из царской семьи все же удалось выжить. В Европе объявлялись различные самозванцы и самозванки. Особенно часто появлялись лже Великие княжны Анастасии. Одна из них очень долго водила всех за нос...