Говорят это многие, а про перевод не знают Примерно с 90-х годов в русский язык вошло выражение "Акуна матата". Звучит красиво, таинственно, по-африкански. Смысл высказывания те, кто им пользуется, смутно представляют. Но с буквальным переводом наверняка затруднятся. Так что же это значит на самом деле? Давайте сначала вспомним обстоятельства заимствования в наш язык этого выражения. Оно пришло из мультфильма "Король Лев" 1994 года. Там его постоянно повторяли, а вернее напевали Тимон и Пумба. Контекст был следующий - посмотрите, как у нас все зашибись...

Персонажи Тимон и Пумба из мультика Король Лев 1994 года были настолько колоритны и популярны что про них Дисней даже сделал отдельный мультсериал. Вышло 5 сезонов и мультсериал шел 5 лет с 1995 по 1999 годы. Вышло 85 эпизодов. Мультик неоднократно получал и номинировался на премию Daytime Emmy Awards. Серии Тимона и Пумбы длились всего лишь 10 минут примерно. По началу в каждом сезоне было по 13 эпизодов, но в последнем 1999 году вышло аж 39 эпизодов, то есть явно планировали и делали серии наперед...