Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Сразу после окончания театрального училища Александр Домогаров дебютировал в кино с фильмом «Наследство». Спустя несколько лет он снялся в сериале «Графиня де Монсоро», который принес ему неплохую известность, а в следующие два года он получил наивысшее признание с «Огнем и мечом» и «Бандитским Петербургом». Его сын, Александр Домогаров-младший, пошел по тому же пути. Домогаров-младший впервые появился на экранах в 2008 году, а впоследствии снялся в нескольких фильмах из серии «Елки», «Дипломате», «Тайнах дворцовых переворотов» и других фильмах и сериалах...