933 читали · 1 год назад
Загадки мультфильма "12 месяцев"
Я очень люблю этот мультфильм. И атмосфера родная, западнославянская, и сюжет достаточно сложный, и есть, над чем подумать. Самым интересным персонажем мне всегда казалась Королева. Из всех героев "12 месяцев" только её мы видим в развитии: вредная упрямая девчонка к концу пьесы смягчилась и поумнела. Судьба Королевы всегда вызывала у меня ряд вопросов. Мы знаем, что она - круглая сирота: ни отца, ни матери нет в живых. Уже здесь возникает первый вопрос: что случилось с монаршьей четой? Покушение,...
252 читали · 10 месяцев назад
"12 месяцев" по-японски: чем аниме отличается от советского мультфильма?
Когда какое-то произведение экранизируют люди из страны с совсем другой культурой, есть риск, что получится треш. Достаточно вспомнить американских "Евгения Онегина" и "Анну Каренину". Японцы подошли к делу куда серьёзнее. Аниме "12 месяцев" - весьма симпатичный пересказ советского мультфильма. Но не обошлось без нескольких ляпов. Падчерицу в этой версии зовут Анной. Она явно младше, чем в советской версии. Поэтому приказ мачехи взять топор и идти за хворостом выглядит абсурдно. Такая крошка вряд ли поднимет этот инструмент...