Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...

Российская авторская анимация, перенявшая опыт советских мультипликаторов Юрия Норштейна, Федора Хитрука, Гарри Бардина и многих других, вырастила преемников большой школы. В этом году на «Оскар» была номинирована картина Антона Дьякова «БоксБалет». Но есть достойные работы менее известных режиссеров, начинающих и более опытных. Мы выбрали авторские короткометражные картины, которые будет интересно посмотреть не только детям. «Перелетная» Маленькая курочка Зина, глядя на порхающую бабочку, летящего...