Есть фильмы, которые люди помнят не только из-за сюжета, актёров или спецэффектов. Иногда легендой становится именно перевод. В России один из самых известных примеров — перевод Дмитрия «Гоблина» Пучкова. В начале 2000-х появился совершенно другой подход к иностранным фильмам. Если обычный перевод старался быть максимально близким к оригиналу, то Гоблин сделал то, чего до него почти никто не делал: он начал играть с текстом. Его знаменитые «правильные переводы» были попыткой показать зрителю, каким фильм мог бы быть без ошибок локализации, неправильных смыслов и странных фраз...