Горбаш! Горбаш! Когда слышатся эти слова, сразу вспоминается голос переводчика Леонида Володарского, который, несмотря ни на что, подарил моему детству множество отличных воспоминаний. Многие фильмы даже сегодня можно смотреть только в его озвучке. «Робин Гуд: Мужчины в трико», «Рыжая Соня» и, собственно, «Полет драконов». Я был мал, и не понимал (и не расслышивал) много слов. Например, мне казалось, что зеленого дракона Горбаша зовут Корбаш. Но это не важно, ведь мультик наполнен волшебными моментами фэнтези, которые переданы отлично...

С чем у вас ассоциируются 90-е годы? У меня с дешевой китайской одеждой, игровой приставкой Dendy, "Сникерсом", который по большим праздникам делился на всех членов семьи, и VHS-кассетами в одноголосом переводе. Озвучивал многие киноленты Леонид Володарский. Благодаря ему, я посмотрел "Танцующий с волками", "Горячие головы", "Музей восковых фигур", "Том и Джерри". К сожалению, мастера не стало, а вместе с ним канула в вечность эпоха одноголосых переводов фильмов. Ушла эпоха... По данным СМИ, Леонид Володарский скончался на 74 году жизни из-за сердечной недостаточности...