Хотите — верьте, хотите — нет, а только жил, говорят, поросенок, по имени Хрюк, и был он необыкновенный: на задних ногах умел ходить. Бывало, выйдет он на прогулку, все малыши — ягнята, телята, козлята — так за ним и ходят: — Хрюшенька, миленький, покажи свое уменье! Встанет Хрюк на задние ноги, передние на пузе сложит и выступает — важный-преважный. Все только ахают: — Ну и Хрюк! Ай да Хрюк! А он хвалится: — Это еще что! Хотите — на одной ножке попрыгать могу! Хоть на правой, хоть на левой! Все удивляются, все Хрюка хвалят, а он пятачок все выше задирает...

Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...