256 читали · 1 год назад
Трудности ассимиляции или как мы учим турецкий язык
Существует один негласный налог - иностранцы платят за незнание турецкого языка. Платят по разному: кто-то платит монетами, кто-то впустую потраченным временем. Бесплатную услугу легализации сим-карты иностранцу окажут платно, а цену попросят везде разную, знаменитый турецкий рандом. На почте через раз откажут в предоставлении доступа к системе е-девлет (местные госуслуги). И тут 2 выхода: учить турецкий язык либо платить. В этой статье поделюсь как учим турецкий мы и какие у нас успехи. Говорим...
1497 читали · 3 дня назад
«Маша и Медведь» говорят по-турецки
В 2015 году, когда турецкий канал TV8 выкупил права на показ российского анимационного сериала «Маша и Медведь», я училась в одном из университетов Стамбула, и моя одногруппница спросила меня, почему в нашем сериале девочка в платке? К слову, детей у меня не было, да и время на мультики и фильмы не хватало, поэтому в тот момент я не поняла, о чём речь, я не подозревала о существовании этого мультика. Потом я всё чаще стала замечать различный мерч в местных магазинах. Именно в те времена мультсериал «Маша и Медведь» начал набирать обороты и стал популярен за рубежом...