На мой взгляд, существует 3 уровня просмотра турецких сериалов: 1-ый уровень - смотришь любимые сериалы в русской озвучке и понимаешь по-турецки только merabah или selam. 2-ой уровень - смотришь сериалы с русскими субтитрами и понимаешь основные фразы и слова. 3-ий уровень - "бог турецкого" - смотришь сериал в оригинале и в день выхода его в Турции. Я лично смотрю турецкие сериалы с субтитрами на русском. Смотрится интересней и запоминаешь турецкие слова (и вроде как учишь язык). Я заметила, что герои сериалов повторяют одни и те же фразы из фильма в фильм...

В России турецкие сериалы знают, смотрят и любят. Однако поклонникам чаще всего приходится смотреть сериалы с субтитрами, онлайн-озвучкой или, в лучшем случае, с одно или двухголосой озвучкой. Конечно, истинных поклонников турдизи это не останавливает , напротив, многие даже предпочитают субтитры, позволяющие слышать голоса и интонацию актёров. Но это совсем уже для продвинутых. Ну а для тех, кто хочет наслаждаться игрой актёров , красивыми декорациями и видами Турции, не отвлекаясь на чтение субтитров,...