Вот уже более тридцати лет, арабский мир, атакует продукция Голливуда . Все американские блокбастеры, демонстрировались с субтитрами, без примесей дубляжа, что спровоцировало повальное проникновение английского в арабский. Арабские детишки, впитали как губка, все вселенные Marvel, все крови Рембо и пятого элемента. Подумаешь, что здесь такого? Мы все выросли так же. (Слышу мысли, ну или думаю, что слышу😉) Так же, да не совсем. На контрасте культурных различий, все что пришло из синематографа,...

Я путешествую с детьми. Обычно с двумя. Вот и в это раз в Тунис и Турцию я взяла с собой дочь 1 года и сына 6 лет. Мы жили в семьях. И это накладывает определённый отпечаток на восприятие мира. В Тунисе мы жили в городе Хаммам Шат в семье журналиста и переводчицы, Гассана и Марвы. Как и полагается, при первой встрече познакомились: я - Юля, это мои дети- Свят и Аглая. Позже нет-нет да я слышала, что Гассан называет мою дочь Маша. Сначала я думала, что мне показалось, потом - что я ослышалась. Затем я решила внести ясность и напомнить ему, что моя дочь - Аглая...