Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

«Это гениально!» - восклицал друг мужа, Петя. Он пересматривал и пересматривал каждую серию по нескольку раз и очень заразительно хохотал, при этом совсем почти не понимая речь. Что же ему в этом мультике так понравилось? Но прежде, чем расскажу дальше, новичкам на канале представлюсь. Меня зовут Мария, в Чехии живу почти 20 лет, муж у меня чех, есть двое русско-чешских детей. На жизнь зарабатываю в собственной языковой школе. На канале пишу о Чехии, чешском и чехах. Что такого гениального в «Винни-пухе»...