Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

Вы знаете, что в Германии наш советский Винни Пух тоже известен? Там по общественному телевидению показывают наши мультфильмы про него. Детям, говорят, нравится. Что характерно, в Германии показывают и диснеевского Винни Пуха. Мало кто из местных понимает, что это один и тот же персонаж. Советский Винни-Пух получился несколько "странным", но очень забавным, весёлым и живым. Три серии были выпущены "Союзмультфильмом" с 1969 по 1972 годы...