Фельдшерицу Жабу в рисованных «Приключениях Буратино» озвучил мужчина — Эраст Гарин, а самого деревянного мальчика играет голосом актриса Нина Гуляева. Имени Гарина в титрах нет, как нет и ещё девяти актёров, чьи голоса звучат в мультфильме. Кто написал сценарий вместе с Николаем Эрдманом и при чём здесь посвящение на первой странице книги? Почему у одной сказки в титрах сразу три режиссёра? И как Георгию Вицину в одном и том же 1959 году довелось дважды стать Джузеппе? Начиналось всё с редактуры чужого перевода...

Царского спальника в «Коньке-Горбунке» Георгий Вицин озвучил два раза — в 1947 году и снова в 1975-м. Между этими работами прошло 28 лет, а режиссёр и художник-постановщик у обеих версий одни и те же. Зачем мастер переснял собственный мультфильм? Почему Ивана в обеих версиях озвучивают женщины? И кому Уолт Дисней показывал советскую сказку как учебник? Иван Петрович Иванов родился в 1900 году в Москве, в крестьянской семье, перебравшейся в город на заработки. Прозвище Вано ему дали ещё родители...