Жизнь без муравьев сладка, как нектар. Урсула Ле Гуин Любопытна религия песчанок. Название ее традиционно переводят как «Прилив», что не совсем точно с лингвистической точки зрения. Оригинальное слово поддается лишь описательному переводу, привести его нет возможности ввиду отсутствия у непросвещенных песчанок письменности. Приблизительное значение – «возвращение прекрасного, ушедшего, казалось, навсегда». Это слово может обозначать встречу после разлуки, наступление зимы после необычайно долгого лета и (в лирике и некоторых преданиях) воскресение из мертвых...