Мультфильмы студии "Мельница" знают в Америке, Китае, Европе. Три богатыря = Three Heroes Иван-царевич и серый волк = Prince Ivan and Grey Wolf Вы заметили, что “богатырь” сложное для адаптации и перевода понятие. В Европе были рыцари, но это не совсем то, что и богатыри. Сейчас популярен концепт супергероев, но и их нельзя использовать как альтернативу русскому фольклорному персонажу. Поэтому богатыри стали “героями” - heroes. Языковая локализация — это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения...

Российская приключенческая комедийная франшиза «Три богатыря» об отважных подвигах Алеши Поповича, Добрыни Никитича и Ильи Муромца на протяжении двадцати лет с успехом удерживает внимание аудитории. Серия насчитывает тринадцать мультфильмов, последний (на данный момент) из которых — «Три богатыря. Ни дня без подвига» — вышел в этом году, собрав в прокате более 283 миллионов рублей. Рассказываем, как развивалась история франшизы, в каком порядке смотреть анимационные проекты и какое будущее ждет «Трех богатырей»...