Все, конечно, помнят знаменитый перевод Самуила Маршака из Р. Киплинга «Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда». И возникает вопрос: как можно ходить в Бразилию «всегда по четвергам»? Чтобы каждый четверг выходить из Ливерпуля до Рио-де-Жанейро, надо, как минимум, ещё 5 кораблей, а лучше, 7. Ведь морякам надо и дома иногда бывать. Стала искать информацию. Оказалось, действительно были такие почтовые суда на Вест-Индской линии. И ходили они не из Ливерпуля, а из Саутгемптона, как и написано в оригинале у Киплинга...