The English Year by Steve Roud (Penguin Books Ltd., London, 2008). Перевод Милады Леоновой специально для Happy Kelpie. И каких только чудных потех люди не выдумают! В местечке Куперс-Хилл, что в Глостершире, с давних пор в ходу дикий обычай. На исходе мая местные жители собираются на холме и запускают вниз по склону круглую головку доброго глостерского сыра весом в 3,5 кг. Дюжина, а то и больше крепких и на всю голову отчаянных молодых людей лихо бросается за ней в погоню, но уже с пары шагов падает с ног и дальше кубарем летит с холма вслед за своей добычей...

Речь пойдет о Куперхиллской сырной гонке, которая проводится ежегодно в Англии в последний понедельник мая. Происхождение такого обычая достоверно неизвестно, но нам это и не интересно. Давайте разберемся, что это за гонка такая, и что там вообще происходит. Сырная гонка. Правила и смысл. Итак, мы имеем гору с углом наклона 50-70 градусов, на которой расположена трасса длиной 250 ярдов (228 метров). Пертенденты забираются на вершину холма и ждут сигнала, после которого сверху запускается головка...