Продолжаем со «Звёздными рейнджерами». Кстати, именно такое название хоть как-то скрашивает некоторые косяки в тексте. Наверное, это и есть искусство художественного перевода. Такое название соответствует духу книги, хотя и противоречит тексту. Бывает же такое!.. Ну что, продолжим?.. Хотя нет, сначала внешнеполитическое отступление и связь с фантастикой. Буквально два слова о Стругацких с их повестью «Жук в муравейник» и… внешней политике США. «Если существует однопроцентная вероятность того, что...

В 1938 году в американском журнале Saturday Evening Post появился рассказ «Лесси возвращается домой», созданный писателем Эриком Найтом. В произведении рассказывалось о дружбе мальчика по имени Джо и породистой собаки колли по кличке Лесси, которая не признавала иных хозяев, кроме своего юного друга. Найт знал, о чем писал. Ведь у него самого была такая же собака – колли по кличке Тутс. Найт и его жена держали ферму по разведению собак, и однажды там появился совсем крохотный щенок Тутс. Хозяин и...