В последнее время в социальных сетях все чаще стали появляться фрагменты известных фильмов и мультфильмов на татарском языке. Как оказалось, это не просто любительские видео, а большой проект "Безнен тежрибэ" ("Наш опыт"). Переводчики работают без оплаты, на одном энтузиазме и желании популяризировать родной язык. Автор проекта - Газиз Фаттахов, монтажер проекта - Руслан Смолин. Газиз - работник автосалона. Родился и вырос в Елабуге, по образованию инженер-конструктор автомобилестроения. Татарский для него родной язык, хотя в школе это был не самый его любимый предмет...

В сказках и легендах татар Шурале - это существо, схожее с сатиром и лешим. Шурале - популярный сказочный персонаж. Его памятники, скульптуры, резные композиции можно встретить в различных уголках Татарстана и Башкирии. Статуэтки, магнитики, открытки с изображением Шурале пользуются большим спросом у туристов и местных жителей. Представляется как высокий монстр мужского пола (хотя Шурале могут быть обоих полов), который живет в лесу. У него длинные пальцы, рог на лбу и пушистое поджарое тело.​‌‌​‌‌​ ​‌​‌‌‌‌ ​​​‌​‌ ​ ​​​​ Пальцы твердые, как свинец, и очень сильные...