В самых труднодоступных местах на болоте живёт сказочный персонаж татарского эпоса-Шурале. Мифическое существо из сказок очень колоритной внешности: горбатое, тощее, косматое, с бородой, рогом и одним глазом, но с очень длинными пальцами с ещё более длинными ногтями. Промышляет Шурале охотой, угоняет домашний скот, любит загонять лошадей, но для человека у лесного чудовища припасена особая забава. Охотник, путник или путешественник, заплутав в лесах, а для этого всё и сделал Шурале: запутал тропинки, нагнал дождь и ветер, заманил в чащу, попадает во владения лесного монстра...

Идея написать эту статью возникла у нашего фольклориста ещё в конце лета, когда он побывал на «Фестивале сказок и ремёсел» в Пензе и стал участником такого диалога: – У нас есть зелёные тряпки. Найдём мужика. Обмотаем. Будет шурале. На возражение, что у этого персонаж другая внешность, прозвучало уёмистое идиоМАТическое выражение. В такие моменты нам хочется, как сказочному шурале, в ужасе хвататься за голову. Шуралэ, шюряли, шуряле, в переводе на русский с татарское название этого существа разнится...