514 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
3 года назад
Мультфильмы которые стоит посмотреть хотя бы один раз
Доброго времени суток, с вами Zero и список мультфильмов, которые стоит посмотреть хотя бы раз. Мультипликация – это отдельный вид искусства, в котором любое произведение, сделанное с душой может стать шедевром на века, или остаться забытым, порой неоценённым шедевром. Особенно интересны те мультфильмы, которые в простой истории несут глубокий смысл, из-за чего смотреть становится не только интересно, но и полезно, в плане получения пищи для размышления, а возможно и повода серьёзно поменять свою жизнь в лучшую сторону...