Почему российские локализаторы так любят слово «братва»? Как «Что мы делаем в тени» превратился в «Реальных упырей» и почему это сработало? Разбираемся, как неправильные переводы стали трендом не только в России, но и по всему миру. В рунете есть старый мем: уверенный локализатор без знания языка берет в руки очередной западный мультфильм и, не моргнув глазом, лепит в название «братва». Как у любой шутки, тут есть доля правды: с 2004-го по 2025-й в российский прокат вышло аж восемь мультфильмов с этим словом...

Всем привет, друзья! Пока писала подборку фильмов про акул вспомнила об одном из довольно забавных мультфильмов - «Подводная братва» (Shark Tale) 2004 года. Действие мультфильма разворачивается на коралловом рифе, который является настоящим подводным мегаполисом, населённым разумными рыбками и другими морскими обитателями. А недалеко от города расположились опасные хищники во главе с акулой-мафиози Доном Лино. У главаря акул и крёстного отца мафии есть два сына-преемника: Фрэнки и Ленни. Но Ленни...