Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...

Бендер из Футурамы совершает насильственные действия ради развлечения, что показывает его презрение к человечеству. Туранга Лила прибегает к насилию, чтобы запугать других или защитить своих друзей на протяжении всей Футурамы. Лила не выходит за рамки того, чтобы причинить боль своим близким, а "Антология интересов" Футурамы показывает, на что она действительно могла пойти. Мир Футурамы - это мир, где смерть и убийства являются не просто общепринятыми аспектами жизни, а случайной константой...