2 подписчика
Сев на станции Угра на проходящий поезд "Гомель-Москва", в купе познакомился с бабушкой и внуком, которые ехали навестить родственников, проживающих в златоглавой столице. Бабушка листала журнал, на обложке которого красовалось название "Вожык", а внук увлеченно читал книгу, по виду какую-то сказку с красочными иллюстрациями. Когда бабушка отложила журнал, я попросил его просмотреть, попутно узнав, что, да-они белорусы из Гомельской области. Журнал представлял реплику нашего "Крокодила", издававшегося, естественно на белорусском языке...
1,9K подписчиков
Около десяти лет назад благодаря белорусскому переводчику Виталю Воронову медвежонок Алана Милна стал зваться Вiня-Пыхом, Пятачок – Прасючком, Кролик – Трусом, Слонопотам – Мамантуком, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька... На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔 🚩 Кстати, вы знали, что в ранней версии заходеровского перевода героя звали Мишка-Плюх и вместо «караул» он любил кричать...