С малышом-коротышом Нильсом Хольгерссоном и его гусиной эскадрильей мне пришлось знакомиться целых три раза. В смысле — знакомиться заново. Первым знакомством, безусловно, был замечательный советский мультфильм 1955 года «Заколдованный мальчик». Следующим на очереди был перевод сказки, а точнее — не перевод, а вольный пересказ, сделанный З. Задунайской и А. Любарской. О том, насколько он вольный, я узнал, уже будучи взрослым, когда мне в руки, наконец-то, попала полная версия книги в переводе Л. Брауде...

Одно издание ребенку, одно себе. Кто из нас не помнит мультфильм про мальчика Нильса и гуся Мартина. А вот книги мне удалось прочесть только теперь. Начала читать отзывы и поняла, как много потеряла. А вы знали, что книга написана лауреатом Нобелевской премии, задумывалась как школьный учебник по географии Швеции, дошла до нас в сильно сокращённом адаптированном варианте...