«Элементарно», будучи мультфильмом про взаимодействие между четырьмя стихиями, берёт в обиход приличное количество игр слов. Оригинал частенько адаптирует современные реалии под водных, огненных и прочих элементалей. Сразу хочется сказать, что все студии довольно кропотливо отнеслись к передаче игр слов, местами даже добавляя что-то от себя, поскольку в оригинале всё было стандартно. Больше всего оригинальничал дубляж СНГ, стараясь более-менее везде что-нибудь придумывать интересное. RHS в этом плане уже не отходили от оригинала так далеко, но были весьма изобретательны...

Говорят, все мы родом из детства. И с точки зрения психологии — это сущая правда. Существует даже отдельный психологический метод трансактного анализа, в подходе которого человек рассматривается в единстве трех его эго-состояний: ребенка, родителя и взрослого. Согласно данной концепции наш внутренний свободный ребенок — это та наша часть, которая фантазирует, мечтает, действует спонтанно, вдохновляет и дает жизненную энергию. Без этой части мы бы действовали, как запрограммированные компьютеры в соответствии с четкими общественными правилами и установками...