Вот интересно, насколько восприятие ворона и вороны отличается. Я конечно не про живую природу, а про легенды, картины, сказки, фильмы, мультики. Ворон - мудрая и благородная птица. А ворона - эдакий хитроватый мелкий жулик, которая несёт ерунду, подначивает других на пакости и тут же сваливает в тень. Бывает ещё бестолковая хлопотунья или глуповатое существо, падкое на лесть (это я про басню, конечно). Самое интересное, что это действительно две разные птицы. Хотя в русском языке слова одинаковые, но это не самец и самка...

В русском языке существует обширная группа слов, называемая варваризмами. Это когда заимствованное (чаще всего английское) слово имеет у нас синонимы, но употребляется именно в «иностранном» варианте. Имидж, дайвинг, гастарбайтер, селфи — всё это примеры варваризмов. Бёрдвотчинг из их числа. Слово-то какое, язык сломать можно. А между тем оно дословно означает «наблюдение за птицами» (bird — птица и watching — смотреть, наблюдать) и в этом варианте прижилось в русском языке, кое-где сократившись до «бёрдинга»...