10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...
1047 читали · 4 года назад
Интересные факты о мультфильме "Анастасия", которые вы не сможете выбросить из головы.
1. По сюжету Распутин был ненавистником семьи Романовых и желал их смерти, за что Николай II его и прогнал. На самом же деле, Распутин никогда не желал смерти Николаю и его семье, а император с ним не конфликтовал. 2. Рисунок, который в начале маленькая Анастасия показывает бабушке, — тоже реальный, но Анастасия нарисовала его в 1914 году и подарила не бабушке, а отцу. 3. Когда показывают портрет царской семьи, у княжен рыжие волосы, на самом деле они шатенки . 4. Мост в Париже, на котором разворачивается финальная битва, это мост Александра III — дедушки реальной Анастасии...